Friday, 28 November 2008

Wednesday, 19 November 2008

Universal Children's Day

Universal Children's Day takes place on the 20th of November annually. Proclaimed by the United Nations General Assembly in 1954. It was established to encourage all countries to institute a day, firstly to promote mutual exchange and understanding among children and secondly to initiate action to benefit and promote the welfare of the world's children.

EL “Día Universal de la Infancia” tiene lugar el 20 de noviembre de cada año. Proclamado por la Asamblea General de Naciones Unidas en 1954. Fue creado para animar a todos los países a establecer un día, en primer lugar para promover el intercambio mutuo y la comprensión entre los niños y, en segundo lugar, para iniciar las actividades en favor de y promover el bienestar de los niños del mundo.

"Rights of the Child"

"Derechos del Niño"

The right to affection, love and understanding.

El derecho al afecto, amor y comprensión.

The right to adequate nutrition and medical care.

El derecho a una nutrición adecuada y atención médica.

The right to free education.

El derecho a la educación gratuita.

The right to full opportunity for play and recreation.

El derecho a la plena oportunidad para el juego y la recreación.

The right to a name and nationality.

El derecho a un nombre y una nacionalidad.

The right to special care, if handicapped.

El derecho a recibir cuidados especiales, en caso de minusválidos.

The right to be among the first to receive relief in times of disaster.

El derecho a ser uno de los primeros en recibir socorro en casos de desastre.

The right to be a useful member of society and to develop individual abilities.

El derecho a ser un miembro útil de la sociedad y desarrollar las capacidades individuales.

The right to be brought up in a spirit of peace and universal brotherhood.

El derecho a ser educado en un espíritu de paz y fraternidad universal.

The right to enjoy these rights regardless of race, colour, sex, religion, national or social origin.

El derecho a disfrutar de esos derechos independientemente de su raza, color, sexo, religión, origen nacional o social.



Wednesday, 5 November 2008

Guy Fawkes Day



The major fireworks holiday in Great Britain is held on November 5th and is known as Guy Fawkes Day. Strange as it may seem, the holiday commemorates the day in 1605 when Guy Fawkes and a band of Englishmen tried to blow up the British Houses of Parliament by placing barrels of gunpowder in the basement of the Parliament building.

La mayor fiesta de fuegos artificiales en Gran Bretaña se celebra el 5 de noviembre y se conoce como Día de Guy Fawkes. Puede parecer extraño , la fiesta conmemora el día en 1605 cuando Guy Fawkes y un grupo de ingleses trataron de volar el Parlamento de Cámaras británico con la colocación de barriles de pólvora en el sótano del edificio del Parlamento.